Ello Mobile - Ello Mobile

	Nederlands

	Fran�ais

	Ello of Ello Mobile: handelsbenaming waaronder Ello Mobile BVBA, Brusselsesteenweg 560, BE-3090 Overijse met ondernemingsnummer: BE-0881.511.749, de Ello Mobile-diensten aanbiedt, hierna “Ello Mobile” genoemd, organiseert de Ello Mobile brussels airlines game, hierna de “Campagne” genoemd, tussen 1 maart 2007 en 31 maart 2007. De website staat open voor alle deelnemers met vast verblijf in Belgi�. De deelnemers moeten minimum 18 jaar zijn. De deelnemers kunnen geen rechtspersonen zijn. Naast de Gebruiksvoorwaarden en de Privacyverklaring van Ello Mobile aanvaard je hierbij dat de volgende regels onbeperkt van toepassing zijn op het gebruik dat je maakt van deze website.
	Om te kunnen deelnemen aan de campagne, moeten de deelnemers met succes het registratieformulier en de schiftingsvraag op de campagnesite hebben ingevuld. Dit is een vaardigheidsspel, waarbij geluk geen rol speelt in het bepalen van de winnaar.
	Inzendingen worden alleen aanvaard met het geschikte formulier dat on line wordt ingediend op www.ello-mobile.be/ba. Elke persoon mag verschillende keren deelnemen aan het vaardigheidsspel maar maakt slechts eenmaal kans op een prijs. Inzendingen die niet zijn gebeurd volgens deze voorwaarden, worden geweigerd.
	Er wordt 1 winnaar aangeduid. De naam van de winnaar wordt bekendgemaakt op de campagnepagina www.ello-mobile.be/ba
	Ello Mobile behoudt zich het recht voor om de naam van de winnaar en het winnende citaat na de beoordeling gedurende 6 weken op de website van Ello Mobile te plaatsen. Tenzij dat verboden is, geeft de winnaar door zijn deelname aan de Campagne toestemming aan Ello Mobile om zijn naam, gelijkenis of meningen te gebruiken voor promotiedoeleinden in eender welke media, zonder verdere betaling of vergoeding.
	De winnaar zal op de hoogte worden gesteld via e-mail.
	Indien de winnaar 2 weken na het bericht nog niet heeft geantwoord, behoudt Ello Mobile zich het recht voor om de prijs toe te kennen aan de deelnemer op de volgende plaats.
	De hoofdprijs, 1 jaar gratis bellen en sms’en met Ello Mobile met € 25 belkrediet/maand (incl. BTW), wordt toegekend aan de deelnemers die het formulier juist hebben ingevuld en die volgens de jury de tiebreaker op de meest passende en origineelste manier hebben ingevuld. De beslissing van de jury is definitief en kan niet worden aangevochten. De beslissing is gebaseerd op de volgende objectieve criteria: meest creatieve motivatie volgens het gezamenlijke oordeel van de 3 juryleden van de campagne. De jury oordeelt onpartijdig en in overeenstemming met deze regels.
	De jury bestaat uit Serge Van de Zande (project manager Ello Mobile game), Ruth Jamaels (project manager Ello Mobile game) & Joeri Uyttendaele (general manager Ello Mobile) en de beoordeling gebeurt bij Ello Mobile BVBA, Brusselsesteenweg 560, BE-3090 Overijse, België.
	De wedstrijd loopt van dag 1, 0:00 GMT ’s ochtends tot 23:59 GMT, laatste dag van de maand. Inzendingen die zijn ontvangen na 23:59 GMT, worden niet beoordeeld.
	De Campagne loopt van 1 maart 2007 tem 31 maart 2007. Na deze datum worden geen inzendingen meer aanvaard.
	De prijs wordt aan de winnaar uitgereikt binnen 10 weken na de datum van beoordeling zoals bepaald door Ello Mobile.
	De prijs kan niet worden overgedragen. Er is geen alternatief beschikbaar in contant geld of krediet. De prijs is niet inwisselbaar. Alle belastingen of andere verschuldigde rechten op de prijzen worden volledig gedragen door de winnaars. Er is slechts één prijs toegelaten per persoon, gezin en e-mailadres. Elk individu mag verschillende keren deelnemen onder één unieke lidnaam.
	Wanneer de prijs om eender welke reden niet meer beschikbaar is, behoudt Ello Mobile zich het recht voor een vervangprijs van dezelfde waarde toe te kennen.
	Indien de prijs bij de levering defect of beschadigd blijkt, moet Ello Mobile binnen 7 dagen na de leveringsdatum schriftelijk op de hoogte worden gebracht. Anders wordt aangenomen dat de prijs bij de levering aanvaard is.
	Deze promotie staat niet open voor werknemers van Ello Mobile, hun gezinsleden, verdelers of verkopers van Ello Mobile en hun personeel, of al wie verbonden is aan deze campagne.
	Door het inzendingsformulier in te vullen en in te dienen, wordt aangenomen dat de betrokkenen deze voorwaarden gelezen en aanvaard hebben en ermee instemmen dat zij erdoor gebonden zijn. Verdere instructies van Ello Mobile die op deze website worden geplaatst, maken deel uit van deze regels.
	Ello Mobile voorziet de winnaars hiervoor van een Ello Mobile sim kaart (indien gewenst met gratis overdracht van het bestaande mobiel nummer van de respectievelijke winnaar). De winnaar kan kiezen voor een oplaad sim kaart en dan voorziet Ello Mobile de kaart in het begin van elk van de 12 maanden van 25 euro belkrediet, incl btw of de winnaar kan kiezen voor een post-paid sim kaart met een maandelijkse korting op de factuur gedurende 12 maanden van 25€ incl btw. Het maandelijkse bedrag is niet overdraagbaar en de gebruiker voorziet zelf het krediet boven het gewonnen bedrag.
	Er moet geen aankoop worden gedaan om aan de Ello Mobile game deel te nemen en te kunnen winnen.
	De deelname aan de verschillende onderdelen van deze campagne is volledig kosteloos en zonder enige aankoopverplichting. De kosten voor de internetverbinding die vereist is om het on line inzendingsformulier in te vullen en te verzenden, worden door Ello Mobile niet terugbetaald.
	Ello Mobile behoudt zich op elk ogenblik en te gelegener tijd het recht voor om haar website te wijzigen of tijdelijk of voorgoed stop te zetten, met of zonder voorafgaande kennisgeving aan de deelnemers. De deelnemers stemmen er hierbij mee in dat Ello Mobile in geen enkele omstandigheid ten aanzien van de deelnemers of een derde aansprakelijk zal zijn voor deze wijziging, onderbreking of stopzetting van haar website.
	Ello Mobile neemt geen enkele aansprakelijkheid op zich voor verloren, beschadigde, verkeerd geadresseerde of laattijdige inzendingen.
	Indien deze wedstrijd om eender welke reden niet kan doorgaan zoals gepland (onder meer door technische gebreken, ongeoorloofd ingrijpen, bedrog of andere redenen waarop Ello Mobile geen vat heeft en die het beheer, de veiligheid, de eerlijkheid, de integriteit of het correcte verloop van deze wedstrijd vervalsen of beïnvloeden), behoudt de Promotor zich naar eigen goeddunken het recht voor om elk individu dat met de inzendingsprocedure knoeit, uit te sluiten en, volgens de schriftelijke richtlijnen van eender welke wettelijke instantie, de wedstrijd te annuleren, te beëindigen, te wijzigen of te schorsen.
	Ello Mobile is niet aansprakelijk voor onjuiste of onnauwkeurige informatie die wordt veroorzaakt door internetgebruikers, door een onderdeel van de uitrusting of programma’s die verband houden met of gebruikt worden in deze wedstrijd, of door technische fouten die kunnen optreden tijdens het beheer van deze wedstrijd. Ello Mobile neemt geen aansprakelijkheid op zich voor fouten, weglatingen, onderbrekingen, schrappingen, defecten, vertraging bij de werking of verzending, storingen op de communicatielijn, diefstal of vernieling of ongeoorloofde toegang tot of wijziging van inzendingen.
	Ello Mobile is niet aansprakelijk voor eender welk verlies of schade die wordt geleden (waaronder indirecte of gevolgschade) of voor persoonlijke letsels die worden opgelopen door het aannemen van een van de prijzen, met uitzondering van aansprakelijkheid die niet bij wet kan worden uitgesloten.
	De deelnemers zijn als enige verantwoordelijk en aansprakelijk voor al hun activiteiten, waaronder het uploaden van inhoud, teksten of andere berichten op de website van Ello Mobile.
	Ello Mobile behoudt zich het eenzijdige en onbeperkte recht voor om op elk moment inhoud onmiddellijk en zonder voorafgaande kennisgeving te verwijderen, te wissen en te vernietigen, waaronder inhoud die strijdig is met deze normen.
	Toestemming voor gebruik van persoonlijke gegevens De persoonlijke gegevens die via deze website of andere media worden verstrekt (“Persoonlijke gegevens”), mogen door Ello Mobile (Brusselsesteenweg 560, BE-3090 Overijse), worden gebruikt om producten en diensten aan te raden, aan te bieden en te leveren voor andere marketingdoeleinden en voor aanvullende doeleinden die worden beschreven in de verkoops- en/of gebruiksvoorwaarden met betrekking tot je (eventuele) transactie. Deze persoonlijke gegevens zullen Ello Mobile helpen bij haar inspanningen om producten en diensten verder te verbeteren. Zonder deze gegevens is Ello Mobile misschien niet in staat om bepaalde diensten te verlenen.
	Indien wij de persoonlijke gegevens die wij bijhouden, niet langer nodig hebben voor een van de doelstellingen die hiervoor worden genoemd, verbinden wij ons ertoe redelijke maatregelen te treffen om de persoonlijke gegevens na het verstrijken van een redelijke termijn te vernietigen of te desidentificeren. Indien je aan Ello Mobile persoonlijke gegevens verstrekt, heb je het recht om, na voorafgaande schriftelijke kennisgeving, de controle, wijziging, aanpassing of vernietiging van deze persoonlijke gegevens te vragen (zoals wettelijk vereist). Ello Mobile zal persoonlijke gegevens verwerken in overeenstemming met de bovenstaande voorwaarden en alle geldende wetten.
	Als je vragen hebt over persoonlijke gegevens die wij bijhouden of over ons beleid in dat verband, dan kan je met ons contact opnemen op het volgende adres: Ello Mobile Brusselsesteenweg 560 3090 Overijse België Of stuur een e-mail via [email protected]
	Elk geschil dat voortvloeit uit het gebruik of de poging tot gebruik van deze website of uit de deelname of poging tot deelname aan dezeonline music game van Ello Mobile, zal volledig en definitief worden beslecht door de handelsrechtbank van België.

	Ello Mobile, dont le siège social est sis à Brusselsesteenweg 560, 3090 Overijse et qui est inscrit sous le numéro 0881.511.749, ci-après dénommé “Ello Mobile”, organise entre le 29 novembre 2006 et le 29 décembre 2006 la campagne d’inscription brussels airlines games d’Ello Mobile, ci-après dénommée “Campagne”. Le site Web est ouvert à tous les participants résidents en Belgique. Les participants doivent être au minimum âgés de 18 ans. Les personnes morales ne sont pas autorisées à participer. Outre l’avertissement légal Ello Mobile incluant les conditions d’utilisation et les clauses de respect de la vie privée, vous acceptez par la présente que les règles suivantes s’appliquent, sans aucune limitation, à votre utilisation de ce site web.
	Pour avoir le droit de participer à cette campagne, les participants doivent avoir entièrement complété le bon d’inscription et correctement répondu à la question subsidiaire sur le site de la campagne. Ceci est un jeu faisant appel aux compétences et la chance ne joue aucun rôle dans la désignation du gagnant.
	Seules seront acceptées les inscriptions effectuées à l’aide du bon de participation officiel, téléchargeable sur www.ello-mobile.be/ba. Chaque participant peut participer le game plusieurs fois mais peut ganger seument une fois. Les participations non conformes à ces termes et conditions ne seront pas acceptées.
	1 personne sera désignée gagnante de la campagne. Le nom du gagnant peut être consultés sur la page d’accueil de la campagne sur www.ello-mobile.be/ba
	Ello Mobile se réserve le droit de publier le nom et le gain du gagnant sur le site Ello Mobile pendant les 6 semaines qui suivront la décision du jury. Sauf si interdit par la loi, le gagnant, de par sa participation à cette Campagne, autorise Ello Mobile à utiliser les nom, identité, photo, voix et opinions du gagnant à des fins promotionnelles par tout média, sans aucune forme de paiement ou de compensation.
	Le gagnant sera avisé par e-mail.
	En cas de non réponse du gagnant dans les 14 jours suivant la notification, Ello Mobile se réserve le droit d’attribuer le prix au participant placé juste après.
	Le prix, 1 an d’appels gratuits d’Ello Mobile d’une valeur de 25 euro par mois, sera attribué au participant qui aura complété correctement le formulaire et aura, d’après le jury, répondu à la question subsidiaire de la façon la plus appropriée et la plus originale. La décision du jury est finale et il ne pourra pas être fait appel. Cette décision se base sur les critères objectifs suivants : la motivation la plus créative, selon la décision unanime des trois membres du jury de la campagne. L’évaluation du jury sera impartiale et conforme au présent règlement.
	Le jury sera composé de Serge Van de Zande (project manager Ello Mobile game), Ruth Jamaels (project manager Ello Mobile game) & Joeri Uyttendaele (general manager Ello Mobile) à Ello Mobile BVBA, Brusselsesteenweg 560, BE-3090 Overijse, Belgique.
	Seuls les participants du mois précédent pourront participer au tirage. Le concours mensuel commence le premier jour du mois à 0h00 GMT, pour prendre fin à 23h59 GMT, le dernier jour du mois. Les participations reçues après 23h59 GMT ne seront pas prises en compte.
	La campagne commencera le 1 mars 2007 et prendra fin le 31 mars 2007. Aucune inscription ne sera acceptée passée cette date.
	Le prix sera remis au gagnant dans les 10 semaines suivant la décision du jury, selon les termes d’Ello Mobile.
	Le prix n’est pas cessible. Il ne sera substitué aucun montant en espèces ou crédit. Le prix n’est pas échangeable. Toute taxe ou autres droits afférant aux prix seront pris en charge dans leur intégralité par les gagnants. Cette campagne est limitée à une participation par personne, par foyer et par adresse e-mail. Chaque personne ne peut participer qu’une seule fois sous un nom de membre unique.
	Si, pour quelque raison que ce soit, le prix n’était plus disponible, Ello Mobile se réserve le droit de le remplacer par un prix de valeur identique.
	Si, lors de la livraison, le prix s’avérait être défectueux ou endommagé, Ello Mobile devrait en être avisé par écrit dans les 7 jours suivant la date de livraison. Faute de quoi le prix serait considéré comme étant accepté en l’état au moment de la livraison.
	Cette promotion n’est pas ouverte aux employés d’Ello Mobile et des sociétés affiliées à Ello Mobile, aux membres de leur famille, aux distributeurs ou détaillants et aux membres de leur personnel, ou à toute personne liée à cette campagne.
	De par le fait qu’ils aient complété et remis le formulaire d’inscription, il est admis que les candidats ont lu et accepté ces termes et conditions, et qu’ils acceptent de s’y conformer. Toute instruction de participation complémentaire stipulée par Ello Mobile et décrite sur ce site web fera partie intégrante de ce règlement.
	Ello Mobile offre aux gagnants une carte SIM Ello Mobile (avec transfert éventuel de leur numéro existant). Le gagnant peut choisir soit pour une carte pré-payée et Ello Mobile charge sur cette carte un crédit d’appel de 25 euros (TVAC) au début de chaque période de 12 mois, soit pour une réduction de 25 euros (TVAC) sur facture mensuele pendant 12 mois. Le montant mensuel ne peut être transféré. Dès que ce crédit d’appel est épuisé, l’utilisateur doit lui-même recharger la carte.
	Il n’y a aucune obligation d’achat pour participer aux Game d’Ello Mobile et pour pouvoir gagner.
	La participation aux différentes parties de cette campagne est totalement gratuite et sans obligation d’achat. Les frais de connexion sur Internet requis pour compléter et remettre le formulaire de participation en ligne ne seront pas remboursés par Ello Mobile.
	Ello Mobile se réserve le droit à tout moment de modifier ou d’interrompre, de façon temporaire ou permanente, le fonctionnement de son site web avec ou sans notification préalable aux participants. Les participants acceptent par la présente qu’ Ello Mobile ne pourra en aucun cas être tenu responsable vis à vis des participants ou de tout autre tiers d’une telle modification, suspension ou interruption de son site web.
	Ello Mobile n’assume aucune responsabilité en cas de participation égarée, endommagée, mal distribuée ou trop tardive.
	Si, pour quelque raison que ce soit, le concours ne pouvait pas se dérouler comme prévu (y compris, mais non exclusivement, en raison de) défaillances techniques, intervention non autorisée, fraude ou tout autre motif indépendant du contrôle d’Ello Mobile qui perturberait ou affecterait la gestion, la sécurité, l’honnêteté, l’intégrité ou la bonne conduite de ce concours, l’organisateur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout individu entravant le processus d’inscription et, sous réserve d’instructions écrites provenant d’une autorité légale, d’annuler, de mettre fin à, de modifier ou de suspendre le concours.
	Ello Mobile ne peut être tenu responsable de toute information erronée ou inexacte causée par des utilisateurs d’internet ou par tout équipement ou programmation associée à ou utilisée pour ce concours, ou de toute erreur technique qui pourrait se produire dans le déroulement de la gestion de ce concours. Ello Mobile décline toute responsabilité en cas d’erreur, d’omission, d’interruption, de suppression, de défaut, de retard dans le fonctionnement ou la transmission, de défaillance de ligne de communication, de vol, de destruction, de modification ou d’accès non autorisé aux participations.
	Ello Mobile ne sera pas tenu responsable de toute perte ou dégradation subies quelles qu’elles soient (y compris, mais ne se limitant pas à la perte indirecte ou consécutive) ou de toute blessure corporelle subie ou reçue suite à la remise de tout prix, sauf dans le cadre des responsabilités qui ne peuvent être exclues par la loi.
	Les participants sont seuls responsables pour toutes leurs actions y compris le téléchargement de tout contenu, texte ou autre message sur le site web d’Ello Mobile.
	Ello Mobile se réserve le droit unilatéral et illimité de supprimer, effacer et détruire le contenu à tout moment, immédiatement et sans avertissement, y compris, mais non limité à tout contenu qui violerait ces standards.
	Convention d’utilisation des Données Personnelles Les données personnelles communiquées par ce site web ou tout autre média (“Données Personnelles”) pourront être utilisées par Ello Mobile (Brusselsesteenweg 560, BE-3090 Overijse), afin d’informer, de proposer ou de fournir des marchandises ou services, à d’autres fins marketing et à d’autres fins décrites dans les termes de vente et/ou d’utilisation liés à votre transaction (le cas échéant). Ces Données Personnelles contribueront à soutenir Ello Mobile dans ses efforts pour améliorer encore ses produits et services. Sans ce type de données, Ello Mobile pourrait être dans l’impossibilité de fournir certains services.
	Si les données personnelles que nous détenons ne sont plus requises pour aucun des buts définis dans la section ci-dessus, nous prendrons des mesures appropriées pour les détruire ou pour en supprimer l’identité après une période de temps raisonnable. Si vous avez fourni des données personnelles à Ello Mobile, vous avez le droit, après notification préalable écrite, d’exiger, dans un délai raisonnable, leur contrôle, leur modification ou amendement, ou leur destruction (comme requis par la loi). Le traitement des données Personnelles par Ello Mobile sera conforme aux conditions stipulées ci-dessus et à toute loi applicable.
	Pour tout renseignement concernant les données personnelles en notre possession ou la politique définie par les présentes, contactez-nous à l’adresse suivante : Ello Mobile Brusselsesteenweg 560 3090 Overijse Belgique Ou envoyez-nous un e-mail sur [email protected]
	Tout litige résultant de votre usage ou tentative d’usage de ce site web, ou de la participation ou tentative de participation à cette campagne d’inscription Messenger game d’Ello Mobile, sera tranché complètement et définitivement par la Tribunal de commerce de la Belgique.